As branded gaming becomes more popular, one of the pioneers of the medium offers some tips for doing it right.